ایک پناہ گزین بچے کے لیے ایک خط جسے نئے ملک میں ‘زندہ’ رہنا چاہیے۔ مہاجرین۔ تازہ ترین خبریں

پیارے مہاجر بچے آپ کے نئے ملک میں پہنچنے کے پہلے سال میں ،

آپ کی والدہ جو کہتی ہیں کہ پرانے ملک میں خوبصورت تھی اب نئے میں نہیں۔ فیکٹری میں نوکری کے لیے اسے اپنے لمبے بال کاٹنا پڑے۔ آنٹی جو اس ملک میں طویل عرصے سے ہیں اسے بتاتے ہیں کہ چھوٹے بال زیادہ محفوظ ہوتے ہیں جب آپ بڑے دانتوں اور پوشیدہ ہاتھوں والی مشینوں سے کام کر رہے ہوتے ہیں۔

وہ کہتی ہیں کہ کام پر موجود لوگ اسے نہیں دیکھتے۔ وہ ایک لطیفہ بنانے کی کوشش کرتی ہے ، “یہ ایک اچھی بات ہے کہ وہ اب میری طرف نہیں دیکھتے کیونکہ اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو میں پیچھے مڑ کر دیکھ سکتا ہوں اور جو بھاری گاڑیاں میں دھکیلتا ہوں وہ مجھ پر گر سکتی ہیں!”

‘آپ اپنا لہجہ فورا کھو دیتے ہیں’

آپ کا باپ جس کی مضبوط آواز ہے جو گہری لیکن ہموار کی طرح ہمونگ میں گلے سے اتر رہی ہے انگریزی میں اپنی آواز کھو چکی ہے۔ نئی زبان میں ، اس کی آواز میں سفر کرنے کی طاقت نہیں ہے۔ اس کے اندر کی ہوا اس کے منہ پر مر جاتی ہے۔ وہ صرف اتنا جانتا ہے کہ کس طرح کہنا ہے ، “ہیلو ، مجھے افسوس ہے ، براہ کرم میری مدد کریں ، شکریہ۔”

آپ سوچتے ہیں کہ شاعری کہاں گئی ہے؟ یہ آدمی جس کے کندھے سیدھے اور اتنے مضبوط تھے کہ آپ کو اونچا رکھ سکے تاکہ آپ درختوں کے نیچے پتیوں کو چھو سکیں۔ یہ آدمی جس کے گانے آپ کو اپنی زندگی کی خالی جگہوں پر پروں کی طرح لے گئے۔ اس نئی جگہ پر کیسے آئے ، جب بھی وہ کچھ کہنے کی کوشش کرتا ہے تو اس کے اندر کا خوف اس کے منہ سے نکلتا ہے۔

آپ کی بڑی بہن انگریزی سیکھ رہی ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ ہر رنگ “زرد” ہے۔ وہ آپ سے کہتی ہے ، “اگر آپ انگریزی میں ہر لفظ کے آخر میں ایس لگاتے ہیں تو آپ اپنا لہجہ فورا lose کھو دیتے ہیں۔”

دکانوں پر جو کپڑے بیچتے ہیں جسے لوگ اب نہیں چاہتے ، وہ صرف سب سے اہم نظر آنے والے کپڑے منتخب کرتی ہے: سفید کالروں والی بٹن اپ شرٹ اور جینز کے ساتھ پہننے کے لیے براؤن بیلٹ۔ آپ ٹی شرٹ چاہتے ہیں جس پر کارٹون ہوں لیکن کچھ کارٹونوں کو اب تک بڑھایا گیا ہے کہ ان کے چہرے ان کے ہونے سے زیادہ وسیع اور لمبے ہو گئے ہیں ، لہذا آپ جانتے ہیں کہ دوسرے بچے جان لیں گے کہ یہ پرانی قمیض ہے نئے کی طرح پہنے ہوئے ہیں۔

آپ کی بہن کا خیال ہے کہ آپ کو جینز پہننے کی بھی عادت ڈالنی چاہیے تاکہ آپ سکول میں دوسرے بچوں کی طرح نظر آئیں لیکن کپڑا سخت اور سخت ہے اور یہ آپ کو دوسری زندگی سے اپنے شارٹس سے محروم کر دیتا ہے۔

‘آپ خشک ٹکڑوں کو نگلنے کی کوشش کرتے ہیں’

خوراک. آپ کس طرح ہڈیوں کے شوربے میں خمیر شدہ چاول نوڈلز کی پھسلتی ہوئی نرمی کو یاد کرتے ہیں جسے کیمپ میں دکانداروں نے مارکیٹ میں فروخت کیا۔ ایک باہٹ کے ساتھ ، آپ ایک پیالہ خرید سکتے ہیں۔ آپ جتنی چینی چاہیں شوربے میں ڈال سکتے ہیں۔ آپ باریک کٹی ہوئی گوبھی اور کیلے کے پھول ، پودینہ اور لال مرچ ڈال سکتے ہیں۔ آپ پوری چیز کھا لیں گے اور پھر پیالے کو ٹپ دیں یہاں تک کہ شوربے کا آخری حصہ آپ کے گلے سے نیچے چلا جائے۔ اب ، اسکول میں ، وہ آپ کو ٹھنڈی روٹی اور ٹھنڈا گوشت اور ایک پتلی پیلے رنگ کی چیز دیتے ہیں جسے “پنیر” کہتے ہیں جو تھوڑا نمکین ہے لیکن بالکل میٹھا نہیں۔ آپ اسے بمشکل کھا سکتے ہیں تاکہ آپ اپنے ہاتھوں سے روٹی کے اندرونی حصے کو چنیں اور خشک ٹکڑوں کو نگلنے کی کوشش کریں جبکہ میز پر موجود ہر شخص آپ کی طرف دیکھ رہا ہے۔

لمبی میز پر بچے سب آپ کی طرف دیکھ رہے ہیں اور آپ نہیں جانتے کہ اب کہاں دیکھنا ہے۔ آپ اپنے ہاتھوں میں روٹی کے ٹکڑوں کو دیکھتے ہیں اور آپ محسوس کر سکتے ہیں کہ آپ کے منہ میں کھانا خشک اور خشک ہو جاتا ہے۔ بچے ہنسنے لگتے ہیں۔ آپ چپکے سے ان کی طرف دیکھتے ہیں۔ ان میں سے کچھ نے اپنی روٹی اپنے گوشت سے اتار دی ہے ، وہ اسے کھا رہے ہیں ، چبا رہے ہیں ، ان کے منہ کھلے ہیں۔ آپ کو احساس ہے کہ آپ بھی منہ کھول کر چبا رہے ہیں۔

یہ واحد راستہ ہے جو آپ نے کبھی جانا ہے کہ کس طرح کھانا ہے۔ یہ وہی طریقہ ہے جو آپ کے آس پاس کے مہاجر کیمپ میں لوگوں نے کھایا۔ کھانا ایسا تحفہ تھا۔ مقصد یہ تھا کہ اسے کھائیں اور اسے نگل لیں۔ کسی نے آپ کو کبھی نہیں بتایا کہ آپ اسے غلط کھا رہے تھے۔ اس کے بارے میں کبھی کسی نے آپ پر ہنسا نہیں ہے۔

جو مائع آپ کے منہ میں نہیں آئے گا وہ آپ کی آنکھوں میں آتا ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ آپ رو رہے ہیں لیکن اب آپ کے دل میں گرمی ہے۔ آپ کھانا بند نہیں کریں گے۔ آپ رونا نہیں روک سکتے۔ ہنسی خاموش ہو جاتی ہے۔ آپ اپنے کندھے پر کسی بالغ کے ہاتھ محسوس کرتے ہیں۔ استاد کہتا ہے ، “کیا بات ہے؟” آپ اس شخص کے چہرے کو دیکھتے ہیں لیکن یہ پانی کے ذریعے فلٹر ہوتا ہے۔

آپ کنویں کے نیچے ہیں۔ آپ اوپر دیکھ رہے ہیں۔ روشنی ہے۔ ایک چہرہ ہے۔ ہر چیز پانی میں ڈگمگاتی ہے۔

اب آپ پرنسپل کے دفتر میں ہیں۔ ایک ہمونگ مترجم ہے۔ وہ آپ کے والد سے بڑا ہے لیکن وہ انگریزی بولنا جانتا ہے۔ وہ کہتا ہے ، “معجم تبیم دبتسی؟” مسئلہ کیا ہے؟ – وہ جاننا چاہتا ہے

مسئلہ یہ جگہ ہے جو آپ کی ماں کو نہیں دیکھتی ، جو آپ کے والد کو نہیں سنتی ، جو آپ پر ہنستی ہے۔ آپ صرف اتنا کہہ سکتے ہیں ، “میں اپنے ماں اور والد کو یاد کرتا ہوں۔”

آدمی آپ کو جھکاتا ہے۔ آپ انہیں کل یا اس سے ایک دن پہلے کیوں زیادہ یاد کرتے ہیں؟

‘جو چیزیں آپ پہلے ہی سیکھ چکے ہیں اس کی وجہ آپ زندہ ہیں’

اس کا سوال آپ کو مزید رونے پر مجبور کرتا ہے۔ آپ اسے سچ نہیں بتا سکتے ، کہ آج ، کل نہیں یا ایک دن پہلے ، وہ دن ہے جب آپ نے سیکھا ہے کہ جس طرح آپ کی ماں اور والد نے آپ کو سکھایا ہے کہ آپ اپنی ساری زندگی کیسے کھائیں یہاں امریکہ میں غلط ہے۔ جتنا آپ اس کے سوال کے بارے میں سوچتے ہیں ، اتنا ہی آپ روتے ہیں۔

وہ آپ سے کہتا ہے ، “یہاں اس ملک میں ، آپ کو یہ سیکھنا ہوگا کہ چیزیں کس طرح دوسرے لوگ زندہ رہنے کے لیے کرتے ہیں۔”

اس کے الفاظ آپ کے اندر طویل عرصے تک زندہ رہیں گے۔ کبھی کبھی ، آپ ان پر یقین کریں گے۔ دوسری بار ، آپ ایسا نہیں کریں گے کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ جو چیزیں آپ پہلے ہی سیکھ چکے ہیں اس کی وجہ آپ زندہ ہیں۔ اور یہاں. ہر چیز کے باوجود۔

یہ نیا ملک آپ کو بہت سی چیزوں کا احساس دلاتا ہے ، یہ آپ کو کس کی طرف دھکیلنے اور کھینچنے کی کوشش کرے گا ، یہ آپ کو ان لوگوں کو دیکھنے کے طریقے کو تباہ کرنے کی کوشش کرے گا جو آپ سے سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں ، جن سے آپ سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں ، لیکن اگر آپ زندہ رہیں گے تو اس سے آپ اس جگہ کو بہتر بنانا چاہتے ہیں ، نئے آنے والے لوگوں ، نئے مہاجرین ، نئے مہاجر بچوں کے ساتھ مہربانی کریں۔

پناہ گزین بچے ، آپ کو صرف زندہ رہنا ہے۔ سب کچھ بعد میں آئے گا۔ اپنی ماں کی خوبصورتی۔ آپ کی زبان میں آپ کے والد کی آواز کی آواز۔ وہ جگہ جہاں آپ بچوں کو ہنستے ہوئے بھرے میز پر لے جائیں گے۔ آپ کو صرف پہلے سال ، دوسرے سال ، تیسرے سال اور اس کے بعد زندہ رہنا ہے۔

آپ کو صرف یہ یاد رکھنا ہے: آپ اکیلے نہیں ہیں۔

محبت،

ایک مہاجر عورت جو آپ کی طرح بچہ تھی جو بچ گئی ہے۔






#ایک #پناہ #گزین #بچے #کے #لیے #ایک #خط #جسے #نئے #ملک #میں #زندہ #رہنا #چاہیے #مہاجرین

اپنا تبصرہ بھیجیں